Life in the fast lane

or the joys of languages and translation